Translation: untuk Project Manager
Proyek terjemahan dengan tahapan, dokumen, penugasan freelancer, revisi dan persetujuan klaim.
Modul tambahan Translation. PM hanya melihat proyek miliknya.
Langkah 1 — Buat proyek terjemahan
Menu Translation → Projects & Documents → Tambah.
| Kolom | Catatan |
|---|---|
| Nama, pelanggan, tanggal | Seperti proyek biasa |
| Jenis proyek | Kode bebas, misalnya WEBNOVEL, GAMING, SUBTITLE. Dipakai untuk mencari tarif |
| Pasangan bahasa | Misalnya CN-ID, EN-ID |
| Tahapan | TRANSLATE selalu pertama dan PROOFREAD selalu terakhir. QA dan/atau LQA di tengah boleh dipakai atau tidak |
| Satuan default | Per kata (WC), koefisien (COEFF) atau per jam (HOUR) |
Langkah 2 — Tambah dokumen
Satu dokumen = satu file, bab atau episode. Isi nama file, judul (misalnya CH 251), volume dan satuan, serta
tenggat kirim ke klien. Bisa sampai 200 dokumen sekaligus.
Setiap dokumen otomatis punya tahapan sesuai proyek: tahap pertama siap, sisanya menunggu.
Langkah 3 — Tugaskan freelancer
Untuk setiap tahap: pilih freelancer, rencana mulai dan tenggat. Opsional: volume khusus dan tarif khusus.
- Freelancer harus mengerjakan jenis pekerjaan tahap itu (misalnya QA).
- Orang yang sama di dua tahap dokumen yang sama memunculkan peringatan. Konfirmasi jika memang disengaja.
- Pasangan bahasa yang tidak tercantum di profil freelancer hanya peringatan.
Langkah 4 — Pantau dan revisi
Detail dokumen menampilkan status setiap tahap, file hasil kerja dan riwayat. Jika hasil tahap sebelumnya perlu diperbaiki, kirim balik untuk revisi dengan catatan: tahap sebelumnya terbuka lagi dengan ronde +1.
Dokumen selesai saat semua tahap selesai.
Langkah 5 — Setujui klaim
Setelah dokumen selesai, setiap freelancer mengklaim tahapnya. Menu Klaim (dan lonceng notifikasi) menampilkan klaim yang menunggu. Setujui, atau tolak dengan catatan. Tahap yang klaimnya ditolak bisa diklaim ulang.